Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Κοίτα την!
Εκείνη με το νέγρο;
Κρίμα είναι. Αξίζει κάτι καλύτερο.
Ποτέ δεν ξέρεις την τύχη σου, σωστά;
-Θα την πλησιάσω. -Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις!
Γεια σου, γλύκα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τρελάθηκες, μικρέ αλήτη;
-Κι εννοώ "μικρός". -Μην κρίνεις εξωτερικά.
Δεν είναι για τα μέτρα σου. Φύγε μη σε σκοτώσω.
-Φύγε αμέσως. -Είναι λιώμα.
-Κανείς δε θέλει φασαρίες. -Πες του να τη μαζέψει...
αλλιώς θα την ξεριζώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Κλείσε το φερμουάρ. Παραλίγο να πάθω ανακοπή.
-Δεν αξίζει τον κόπο. -'Επρεπε να τον μαζέψω.
Είσαι καλά, Νικ;
Χάρη στο άνοιγμα του Λον- δίνου από τη Μάγκι Θάτσερ...
μπόρεσα να βρω δουλειά στην Μπάρινγκς.
Ο πεσμένος στο πάτωμα ήμουν εγώ.
Είμαι ο Νικ Λίσον. Θα μ' έχετε ακουστά.
'Ηταν η παλαιότερη ιδιω- τική τράπεζα στον κόσμο.
Χρηματοδότησε την αγορά γης στη Λουιζιάνα το 1800.
Τόσο παλιά είναι. Κι η βα- σίλισσα υπήρξε πελάτισσα.
'Ημουν απλός υπάλληλος αλλά όχι για πολύ, έλπιζα.
Αυτοκινητικό ατύχημα. 'Εσπασα τη μύτη μου.
Οι άλλοι τη γλίτωσαν επειδή φορούσαν ζώνη.
Κακομοίρη.
Ξέρω ότι θες να αλλάξεις και να δεις λίγη δράση.
'Εχουμε προβλήματα στο γραφείο μας στην Τζακάρτα.
Πρέπει κάποιος από μας να τακτοποιήσει το θέμα.
Σκέφτηκα εσένα, Νικ Λίσον.
Ινδονησία, ανερχόμενη οι- κονομία της 'Απω Ανατολής.
'Ολοι ήθελαν να πάνε στις "αναδυόμενες αγορές".
Η Μπάρινγκς διέκρινε από τους πρώτους τη δυναμική.
Οι αμοιβές ήταν υψηλές, όπως, όμως, κι ο κίνδυνος.
100 εκατομμύρια λίρες σε ομόλογα.
Σαν να λέμε ρευστό.
Μπορούσαμε να τα πάρουμε και να φύγουμε.
Οι πελάτες δεν πληρώνουν.
Τα ποσά στα πιστοποιητικά δεν είναι σωστά, λένε.
Η αλήθεια είναι ότι η αγο- ρά πέφτει, δε συνεχίζουν.
-Είναι μεγάλο μπέρδεμα. -'Εχεις απόλυτο δίκιο.
'Ελεγξα τα πιστοποιητικά, δεν έχουν δικαιολογία.
Μέχρι τότε, η Μπάρινγκς είχε έλλειμμα.
'Ηταν βαρετά. Αν επιτύγ- χανα, θα έπιανα την καλή.
'Ελεγξα τα πιστοποιητικά, καταχώρισα τα έγγραφα.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια επιταγή.
Γεια σου, είμαι η Λίσα.
Νικ Λίσον. Πώς να σε εξυπηρετήσω;
Με στέλνει η Μπάρινγκς. Δε σου το 'παν;
Βέβαια, μόνο που δεν πί- στευα πια ότι θα γίνει.
Τι θα κάνουμε μ' όλα αυτά; Θα φτιάξουμε φωτιά;
Ούτε που ήξερα την Μπά- ρινγκς πριν αρχίσω δουλειά.
-Δεν υπάρχει στην πόλη μου. -Στο Λονδίνο είσαι ήρωας.
Πιστεύουν ότι είσαι παντοδύναμος.
'Αρχισα να νιώθω σαν τους Ιάπωνες στρατιώτες...
που μένουν στη ζούγκλα 20 χρόνια μετά τον πόλεμο.
Πώς είναι εδώ; Λένε πως δεν υπάρχει ασφάλεια.
Χαζομάρες. Οι ντόπιοι είναι καταπληκτικοί.
Δεν έχει Ευρωπαίους που θέλουν να κυβερνάνε.
Αυτό μ' αρέσει στην Ασία. 'Ολοι μπορούν να πετύχουν.
-'Ασχετα από το σχολείο. -Δεν ήξερα την Τζακάρτα.
Για να είμαι ειλικρινής ούτε κι εγώ.
Θέλω να γίνω χρηματιστής.
Αν δε με αφήσουν, θα φύγω. Δε μένω υπάλληλος.
-Φιλόδοξος είσαι, έτσι; -Είναι κακό;
-Απίθανο είναι. -Θέλω να επιτύχω.
Να διασκεδάσω... αλλά και να δουλέψω σκληρά.
Εδώ μένω.
Καληνύχτα. Ωραία πέρασα.
Κι εγώ.
-Καληνύχτα. -Τα λέμε αύριο.
Η Λίζα με εντυπωσίασε. Την ερωτεύτηκα αμέσως.
Μαζί ξεμπερδέψαμε σύντομα με τα υπόλοιπα ομόλογα.
Καλύψαμε το έλλειμμα της Μπάρινγκς και φύγαμε.
Τα λέμε αργότερα.
Θα συμφωνήσετε ότι ο Νικ είναι ο πρίγκιπας της Λίσα.
Τους ευχόμαστε ευτυχία στη Σιγκαπούρη.
Ο Νικ θα είναι διευθυντής του τμήματος δημοπρασιών.
Εντυπωσιάστηκα όταν το άκουσα.
Νικ, σου δίνω το πιο πολύτιμο δώρο.
Ξέρω ότι θα την φροντί- ζεις και θα την αγαπάς...
Αν όχι, θα σου κόψω τα πόδια, εντάξει;
-Σ' αγαπώ πολύ, Λίσα Λίσον. -Κι εγώ, Νικ.
Σαν ανταμοιβή, με έστει- λαν στη Σιγκαπούρη...
για να οργανώσω τμήμα δημοπρασιών.
Ανέβαινα.
-Κι η κουζίνα; -Δικός σου τομέας είναι.
Κι η κρεβατοκάμαρα;
Αν με χρειαστείτε, πάρτε στο γραφείο. Καλημέρα.
Δεν είναι κι άσχημα για επαρχιώτη απ' το Γουάτφορτ.
Θα 'πρεπε να δοκιμάσουμε το στρώμα, μεγάλε.
Ασχολείσου με τους δύο τομείς της επιχείρησης...
τουλάχιστον μέχρι να αυξηθούν τα νούμερα.
Δε χρειάζεσαι πάνω από δυο για το τμήμα δημοπρασιών.
Και μερικούς για τη διεκ- περέωση. Μη δώσεις πολλά.
Βρες νέους με όρεξη κι εκπαίδευσέ τους.
Δε μ' αρέσουν τα έξοδα.
Αυτή είναι κι η δική μου φιλοσοφία.
Τον ακολούθησα κατά γράμ- μα. Η ομάδα μου ήταν νέα.
Είχαν όρεξη αλλά ουδεμία γνώση.
Προθεσμιακό σημαίνει αγορά ή πώληση προιόντος...
σε συγκεκριμένη τιμή σε μελλοντική ημερομηνία.
Σαν να συμφωνήσω να πουλή- σω το φλυτζάνι καπουτσίνο...
που, όμως, δε μου ανήκει, με 45 σεντς τον άλλο μήνα.
Αν το αγοράσω με 43 σεντς βγάζω κέρδος.
Αν όχι, πληρώνω περισσό- τερα και χάνω.
Είναι θέμα χρόνου. Να κινείσαι όταν πρέπει.
Ακόμα κι ο εσπρέσο μπορεί να αποφέρει κέρδος.
'Ωστε σουπερμάρκετ θα φτιάξουμε.
Το θέμα είναι, δεν εμπο- ρευόμαστε κάτι υπαρκτό.
Βασιζόμαστε στο Νίκει, το χρηματιστήριο του Τόκιο.
-Για την τράπεζα; -'Οχι, για τους πελάτες.
Απαγορεύεται να συναλλάσ- σεσαι για την τράπεζα.
Να το θυμάστε αυτό.
'Ολοι φοράνε κόκκινο, το τυχερό χρώμα των Κινέζων.
Μα θέλουμε να διαφέρουμε. Θέλουμε να μας προσέξουν.
-'Ισως μας φέρει ατυχία. -Αηδίες. Θα πετύχουμε.
Ο Νικ έχει δίκιο. Είμαστε απίθανοι.
-Τι γίνεται στο Τόκιο; -Τίποτα. Το Σάιμεξ;
Τα ίδια. Κανείς δεν παίζει. 590 και μικρή διακίνηση.
Εξακόσια και κάτι.
'Εχω 580. Κάποιος θα που- λήσει πολλά. Να αγοράσω;
Πέτα τον έξω. Λιώσ' το κορόιδο.
-Πόσες; -Διακόσιες.
-Αγόρασε τώρα. -Αγόρασέ τις.
-Πλήρωσες 580 για 200. -Πούλησα στα 590.
Τέλεια! Μόλις βγάλαμε 2000!
'Ηταν καλά παιδιά και πρόθυμα να μάθουν.
'Ηταν σαν τρελοκομείο. Φώ- ναζαν και κουνούσαν χέρια.
Μα όλα αποκτούσαν σημασία μόλις έπιανες το νόημα.
Είχαμε μερικές αποτυχίες, πράγμα φυσικό...
για μια εταιρία καινούρ- για σαν τη δική μας.
Σημασία είχε ότι ανεβαίνα- με, το μέλλον μάς καλούσε.
Διαφέρει το αρχικό όριο από το εύρος διακύμανσης;
Το αρχικό όριο είναι σαν προκαταβολή κάθε μετοχής...
που, όμως, δεν πληρώνουμε μέχρι να πουληθεί.
Εντωμεταξύ, η αξία κάθε μετοχής αλλάζει...
Το Σάιμεξ υπολογίζει τη θέση μας καθημερινά.
Ζητάνε λεφτά όταν η αγο- ορά δεν πάει όπως θέλουμε.
-Το εύρος διακύμανσης. -Κατάλαβα, νομίζω.
Να ανοίξουμε εξισσοροπητι- κό λογαριασμό για λάθη.
Χρειάζομαι τόπο να βάλω το έλλειμμα πριν το καλύψω.
Τι αριθμό να του δώσω;
-Ποιος είναι ο τυχερός; -Για τους Κινέζους το 8.
-Πόσους αριθμούς θέλουμε; -Πέντε.
Βάλε όση τύχη μπορείς. Δώσ' του τον αριθμό 88888.
Καλωσορίζω τον πρόεδρο της Μπάρινγκς...
κ. Πίτερ Μπάρινγκ.
Είμαστε η παλαιότερη εμπο- ρική τράπεζα του κόσμου...
αλλά αυτό δε σημαίνει πως δεν εκσυγχρονιζόμαστε.
'Οταν έγινα πρόεδρος, κατάλαβα...
ότι ήταν αδύνατον να συνεχίσουμε όπως παλιά.
'Επρεπε να ξεπεράσουμε τις παραδόσεις μας...
τον παλιό τύπο υπαλλήλων...
και να αναζητήσουμε νέους με διάθεση.
Αρχίζουμε να βλέπουμε τους καρπούς των προσπαθειών.
Παραδέχομαι πως τα κέρδη μετά την ανακατάταξη...
υπήρξαν εντυπωσιακά.
Για να είμαι ειλικρινής, ανακάλυψα...
ότι είναι εύκολο να επι- τύχεις στις ασφάλειες.
Κλείσιμο.
Πλήρωσες 50 για 20.
'Εχω ένα προβληματάκι.
Μια κοπέλα πούλησε 20 με- τοχές αντί να αγοράσει.
-Θα περιμένω τη Δευτέρα. -Πόση είναι η ζημιά;
Είκοσι χιλιάδες στο κλείσιμο.
Διώξ' την. Δε θα ξανα- δουλέψει στο Σάιμεξ.
-Δεν είναι λίγο σκληρό; -Κανόνισέ το.
Μίλα με Λονδίνο, βεβαιώ- σου ότι δε χάνει ο πελάτης.
Εντάξει.
Πιες μια μπίρα.
-Είδε κανείς την Κιμ; -'Ηταν εδώ πριν λίγο.
Λυπάμαι. Μπερδεύτηκα όταν φώναζαν όλοι μαζί.
Περί αυτού πρόκειται. Να μένεις πάντα ήρεμος.
Συγγνώμη. Θα σου τα ξεπληρώσω.
Σε 4 χρόνια; 'Ισως γίνει και χειρότερο.
Καθένας κάνει λάθη.
Με λίγη τύχη θα το καλύ- ψω τη Δευτέρα, εντάξει;
Σε περίμενα ενώ οι άλλοι διασκεδάζουν.
Πάω σπίτι μου.
-'Ολα εντάξει; -Μια χαρά.
Γιατί να μη βοηθήσω; Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα το τακτοποιήσω.
Φερνάντο, χρειάζομαι 20 στην τιμή της Παρασκευής.
Δε θα την πετύχεις.
'Επρεπε να κλείσω και να αποδεχτώ τη ζημιά.
Αντίθετα, περίμενα κάποια αλλαγή.
Η αγορά άλλαξε, αλλά όχι όπως ήθελα εγώ.
Τώρα, είχα μεγαλύτερο έλλειμμα κι έφταιγα εγώ.
-'Ακουσα ότι παραιτήθηκε. -Ναι, δεν άντεξε.
Ωραία πίστη! Βοήθησες τον πελάτη;
Βέβαια. Για την ακρίβεια του 'βγαλα και κέρδος.
Αυτό για το λογαριασμό 88888. Αγόρασα τις μετοχές.
60.000 λίρες; 'Ηταν μόλις 20 πριν.
'Οταν άλλαξε η αγορά έπρε- πε να περιορίσω τη ζημιά.
-Τι είπε ο Τζόουνς; -Τρελάθηκες;
Αν το 'ξερε θα μας σταματούσε.
'Ολα θα πάνε καλά αν καλύ- ψουμε μέχρι τέλος του μήνα.
Θα διαπραγματευτούμε το λογαριασμό μας.
Θα επιστρέψουμε στον πελά- τη τα λεφτά του συν κέρδος.
-Μιλάς για τζόγο; -Περί αυτού πρόκειται.
'Ενα τεράστιο καζίνο.
Πίστευα ότι δε θα έλεγχαν μέχρι το τέλος του μήνα.
'Οσο ο λογαριασμός είχε μηδενικό ισοζύγιο το μήνα...
κανείς δε θα υποπτευόταν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
'Ομως, αντί να κερδίσουμε, χάναμε όλο και περισσότερα.
Δανειζόμουν κι άλλα λεφτά απ' τον πελάτη.
Τι διάολο κάνεις; Φύγε!
Φύγε από δω!
-Είσαι πολύ σφιγμένος. -Δεν ξέρεις τι τράβηξα.
Δε μ' αφήνουν να προσλάβω σωστό προσωπικό.
-Νόμιζα ότι πήγαινες καλά. -'Ετσι είναι.
'Ολη μου τη ζωή κάλυπτα άλλους.
Πάρε εμένα και θα σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς να διευθύνεις και τους δύο τομείς.
Θα τρελαθείς όπως πας.
Μην ανακατευτείς. Θα τα καταφέρω μόνος μου.
Εντάξει, μην κάνεις έτσι. Δεν είπα ότι δεν μπορείς.
Δεν ξαναγίνομαι υπάλληλος. Προτιμώ να γίνω σοβατζής.
Η μαμά έλεγε, θα γίνω ό,τι θέλω αρκεί να προσπαθήσω...
και να δουλέψω σκληρά.
Αυτό δεν έκανες; Δούλεψες σκληρά κι ανταμείφθηκες.
-Θα'ταν περήφανη για σένα. -'Ετσι λες;
Εγώ πάντως είμαι.
Το χειρότερο ήταν που η Λίσα με θεωρούσε αστέρι.
Αν ήξερε πόσο τα 'χα θαλασσώσει...
'Οταν ήθελα να ανεβεί η αγορά, εκείνη έπεφτε...
'Οταν ήθελα να πέσει ανέβαινε.
'Ηταν δύσκολο να μείνω αντικειμενικός.
'Εκανα ισολογισμό. Το χρέ- ος είναι 10 εκ. δολάρια.
Σιγά! Ας μην πανικοβαλλόμαστε.
Ο λογαριασμός του πελάτη δεν καλύπτει το χρέος.
Χρειάζομαι δολάρια για να καλύψω το αρχικό όριο.
Θα βρω στο Λονδίνο για να καλύψω τα προθεσμιακά.
Τίποτα το ασυνήθιστο. Αλλά θα χρειαστώ και γιεν...
για να καλύψω το εύρος που Θα αφήσει έλλειμμα.
Εκτός κι αν πουλήσω οψιόν που δημιουργούν προμήθεια.
Ο ισολογισμός του μήνα θα είναι μηδενικος.
'Οσο μου έστελναν λεφτά για τις θέσεις πελατών...
θα έμενα πάνω απ' το όριο διακύμανσης.
Ουσιαστικά δεν άλλαζε τίποτα.
Αλλά έλπιζα να ξεπληρώσω πριν με ανακαλύψουν.
'Εκλεινα δουλειές για να δικαιολογήσω τα λεφτά...
και γι' αυτό χρειαζόμουν πελάτες.
'Οσο πιο ισχυροί τόσο το καλύτερο.
-Είμαι ο Πιέρ Μπομαρσέ. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
Εργάζομαι για την Τζενέβα με βάση τις Μπαχάμες.
Μιλούσα με τον Τιάν, τον πρόεδρο του Σάιμεξ.
Εντυπωσιάστηκε από την ποσότητα επιτυχιών σας.
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες εδώ.
Συνεργάζομαι αρκετά με το Σάιμεξ...
Με εξαίρεση τον Τζορτζ Σό- ρος επενδύω τα περισσότερα.
Ενίοτε, πάνω από 5000 συμβόλαια τη μέρα.
Πολλές είναι αυτές. 'Ολη η αγορά κινεί είκοσι.
Μπορεί η Μπάρινγκς να χειριστεί τέτοια δουλειά;
Και βέβαια. Ο Μπομαρσέ ήταν ο σωτήρας μου.
Θα έπαιρνα προμήθεια και θα κάλυπτα το έλλειμμα.
Θέλω να αγοράσω 4000 προθεσμιακές του Ιουνίου.
'Εχω τιμή στα 350 αλλά θα μετακινηθεί.
Μην πληρώσεις πάνω από 400.
Τις θέλουμε φτηνά. Είναι μεγάλος επενδυτής.
Αν επιτύχουμε, θα πάρουμε πολλή δουλειά.
-Πώς είναι η ρευστότητα; -Θα φύγουμε στα 500.
Να πείσουμε τους άλλους ότι πουλάμε...
κι όταν πέσει η τιμή θα αγοράσουμε.
Πουλάω στα 250.
Πουλάω στα 240.
Πουλάω στα 200.
Αγοράζω στα 200.
Αγοράζω στα 210.
Κλείσιμο.
Ούτε που μας είδαν. Ορμή- σαμε πάνω τους σαν Στελθ.
4.000 συμβόλαια; -Αυτό θα πει κότσια!
Είχε αλλάξει η τύχη μου. Δε σταματούσα να κερδίζω.
'Ημουν καιρό στο Νίκει και βασιζόμουν στο ότι θα ανεβεί.
Κι ανέβηκε. Ανέβαινε συνέχεια.
Πολύ ωραία, Νικ.
'Οταν έφτανε στις 19.000, ό,τι να γινόταν, θα πουλούσα.
Μπόνι, τα καταφέραμε!
Αναπλήρωσες όλες τις ζημιές. Πάνω από 10 εκατ. δολάρια.
Τι σου είπα; 'Εχε λίγη πίστη.
Αν διπλασιάζεις συνέχεια κάποτε θα κερδίσεις.
-Είσαι ευτυχισμένη; -Ναι, εσύ;
Πάρα πολύ.
Ριψοκινδύνευσα... Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
-Τι εννοείς; -'Ολα είναι εντάξει.
Η αγορά άλλαξε και η δουλειά πήγε καλά.
-Τα ξανακέρδισα όλα. -Σε τι μπλέχτηκες;
Μην αναστατώνεσαι. Κάναμε λάθη κι είχαμε ζημιές.
Διακινδύνευσα για να επανορθώσω.
-Πόσο μεγάλες ζημιές; -Γύρω στο ένα εκατομμύριο.
'Ενα εκατομμύριο στερλίνες; Για όνομα του Θεού!
'Ολα είναι εντάξει. Τα κατάφερα.
'Επρεπε να το κάνω για να προστατεύσω τα παιδιά.
Να υποσχεθείς ότι δε θα το ξανακάνεις. Δεν αξίζει τον κόπο.
Θα με κάνεις καρδιακή.
Καλά Χριστούγεννα.
'Αντε πνιγείτε...
Το εννοούσα. 'Ημουν ο πρώτος χρηματιστής της πόλης...
και την Πρωτοχρονιά αποφάσισα να "καθαρίσω" μια για πάντα.
-Τι λες; Μακροπρόθεσμα; -Αστειεύεσαι; Το αντίθετο.
-Αύριο εννοείς. -Βλέπουμε.
Ο Λίσον μιλάει κι η αγορά κινείται!
Πουλάω τις μετοχές αξίας 220 κι αγοράζω αυτές των 200.
Μου προσφέρουν 138. 'Εχεις κάτι καλύτερο;
-Θα σε ξαναπάρω. -Σύντομα. Πρέπει να κινηθώ.
Τι σκαρώνει και παίρνει μόνο 138;
Αυτές των 220 δεν πάνε καλά. Περιορίζει τη ζημιά.
-Γιατί, όμως, 138; -Υπάρχει μαθηματική σχέση.
Αν διαιρέσεις το 200 με το 1400 έχεις 0,143.
Αλλά όχι 0,138.
Εκτός κι αν ζητάνε την εταιρία, ίσως η Σοσιετέ Τζενεράλι.
Δε θ' αφήσω να τον πείσουν. Θ' αγοράσω τις μετοχές...
Θα τις πουλήσεις άμα αυξηθεί η αξία; Διακινείς για την τράπεζα.
Θα τα καταφέρω. Ποιο είναι το ακριβές ποσόν;
6.500; 'Ασ' το πάνω μου. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κι αν δεν ανεβεί η αγορά; Αν πέσει;
'Εχω τζογάρει και κερδίσει. Θα τα ξανακαταφέρω.
'Εχω κότσια εγώ, πίστεψέ το.
Μπόνι, θέλω να ξανανοίξεις το λογαριασμό πίστωσης.
Πήραμε τις μετοχές του Μπομαρσέ κι αυτός μας πούλησε.
Πάρε την Μπρέντα στο Λονδίνο και ζήτα κάλυψη.
Πες της ότι τη χρειαζόμαστε για υποθέσεις πελατών.
Ο Σάιμον είμαι. 'Ερχεσαι στο γραφείο μου αμέσως;
Με είχαν καταλάβει.
Περίεργο που είχαν αργήσει τόσο. Τι θα 'λεγα στη Λίσα;
Θα με σκότωνε.
Συγχαρητήρια. Μπήκαν τα μπόνους του '93.
Παίρνεις 135 χιλιάδες.
Αυτό είναι φανταστικό!
Η επιχείρησή σου έφερε κέρδη 10 εκατομμυρίων πέρσι.
Είσαι αστέρι...
Τα νούμερά σου είναι τόσο ψηλά που θα σου κάνουν έλεγχο.
-Θα με ελέγξουν; -Στέλνουν την Ας Λούις.
Μην ανησυχείς... Πρόκειται για απλή ρουτίνα.
Δε θεωρείται επίμονη και εκνευριστική;
Εδώ είμαστε...
Γεια σου, Νικ...
Ο Ρον Μπέικερ κι η Ας Λούις. Ο Ρον είναι διευθυντής παραγώγων.
-Δηλαδή το αφεντικό σου. -Πώς είστε, κ. Λίσον;
-Καλά, ευχαριστώ. -Ας δούμε λίγη δράση.
Είμαστε οι καλύτεροι, έτσι;
Διακινούμε μεγάλα ποσά.
Δίνουμε τις εντολές στον Τζορτζ...
και στο τέλος της ημέρας τα κορίτσια ενημερώνουν τον Η/Υ.
Διευθύνεις την αίθουσα συναλ- λαγών και το γραφείο, έτσι;
Είναι ασυνήθιστο. Τι απέγι- ναν τα τσεκ κι οι ισολογισμοί;
-Θέλω να μιλήσουμε γι' αυτό. -Θα μείνω τρεις βδομάδες εδώ.
Θα γίνει διεξοδικός έλεγχος. Τίποτα δε θα μείνει κρυφό.
Βέβαια. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Καλά πας, Χένρι... Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ο μπαμπάς βρήκε ένα καλό διαμέρισμα στο Μπλάκχιθ.
Σκέψου το σαν ασφάλεια σε περίπτωση που αποτύχεις...
Θα γυρίσουμε στο Λονδίνο και θα δουλέψεις ως σοβατζής.
Γιατί είσαι στενοχωρημένος;
Τι θα έκανες αν με έδιωχναν;
Μα μόλις σου έδωσαν μπόνους.
Κι αν κάτι πήγαινε στραβά; Αν δεν είμαι τόσο έξυπνος;
Και βέβαια είσαι.
'Οπως και να 'χει σε αγαπώ. Δε με νοιάζουν τα λεφτά.
Αν ήταν στο χέρι μου θα γυρνού- σαμε αμέσως στην Αγγλία.
Τα πας περίφημα, Νικ. Είσαι αστέρι...
-Γιατί τόση χαρά; -Δεν τα 'μαθες;
-Η Ας γυρίζει στο Λονδίνο. -Σοβαρολογείς;
Υπάρχει πρόβλημα μεταξύ χρη- ματιστηριακής και ασφαλιστικής.
-Κι ο έλεγχος; -Στέλνουν τους Τέιλορ και Καρ.
Μπροστά στην Ας, αυτοί είναι άγιοι...
Κρίμα. Ανυπομονούσα να δω την Ας εν ώρα δράσης.
Φεύγω.
Πάω να κάνω μπάνιο. Αν φτά- σεις πρώτος βάλε το φούρνο.
Εντάξει, αγάπη μου. Τα λέμε.
-Μπες, μπάσταρδε. -Τι είναι αυτό;
Σεξ σε ρόδες. Πόρσε είναι, βλάκα. Μπες!
Θα σου πω τι είναι... Αηδία.
Θα σου πω εγώ τι είναι. Μεγάλη ικανοποίηση.
-Επένδυσα το μπόνους μου. -Πρόσεχε το δρόμο!
Να ο δημοσιογράφος απ' το Ρόιτερς.
Μου ζητάει συνέντευξη αρκετές βδομάδες τώρα.
Τι θα πάρεις; Ξέρεις τον Τζορτζ Σεό, το διακινητή μου;
Από δω ο Ντάνι Αργυρόπουλος από την Ιντερκοντινένταλ.
'Εχω ακούσει πολλά για σένα.
'Εμαθα ότι η Μπάρινγκς έχει όλη την αγορά χάρη σε σένα.
-Οι φήμες υπερβάλλουν... -'Ασε τις μετριοφροσύνες.
Η Σάιμεξ μόλις βράβευσε την Μπάρινγκς για τις επιτυχίες.
Είναι σίγουρο πως θα σε φτιάξει.
-'Ετοιμος; -Πάμε.
'Ενα... δύο... τρία!
'Ασπρο πάτο!
Ομορφούλες, τι περιμένετε;
Δύσκολες είναι. Η γοητεία σου δε σε βοηθά απόψε.
Πολύ σνομπ είναι. Θα 'ναι συνοδοί αέρος.
Αεροσυνοδοί, εννοείς.
Βοήθα τις να αποφασίσουν αν θα μπουν.
Ας τους δώσουμε ένα χεράκι.
'Ετσι, θα αποφασίσουν. Μη ντρέ- πεσαι. Η μάνα σου δε ντράπηκε.
-Πολύ τον γουστάρω αυτόν. -'Εχει βοηθήσει κι άλλη φορά.
Αηδία!
Καταπληκτικό! Κερνάω ποτά!
Με τόσα ποτά βυθίζεται και πολεμικό.
Τι ώρα είναι; Θα πάρω τη Λίσα.
Θ' αστειεύεσαι...
Καθόλου. Προσέβαλες την αιδώ μιας κυρίας.
Είναι σοβαρό έγκλημα στη Σιγκαπούρη.
Τα νέα έφτασαν γρήγορα στο Λονδίνο... και μάλιστα ψηλά.
Είναι κάπως ντροπιαστικό...
'Ενας χρηματιστής μας μέθυσε κι έκανε άπρεπη χειρονομία.
-Τι εννοείς; -'Εδειξε τον πισινό του.
-'Εκανε τρέλες γενικώς. -Θεωρείται σοβαρό αδίκημα εκεί.
Να τον αποσύρουμε;
Θα ήταν τουλάχιστον παράξενο.
Βγάζει ένα σημαντικό μέρος των κερδών μας στην ανατ. Ασία.
Μας πιέζει η Τράπεζα της Αγ- γλίας για τη χρηματοδότησή μας.
Παραβιάζουμε τη σχέση δανεισμού προς ίδια κεφάλαια.
Να τους μιλήσω διακριτικά;
Δε χρειάζεται ακόμα.
Ο Ντίξον, της τράπεζας, είπε ότι το ζήτημα έχει "θαφτεί".
Απλώς το ανέφερα.
Θα πρέπει να το προσέξουμε.
-Τίποτε άλλο; -Τι θα γίνει με τον Λίσον;
Αυτόν, με τις τάσεις επιδειξιμανίας...
Ας χειριστεί το θέμα η δικαιοσύνη της Σιγκαπούρης.
Συμφωνώ.
Τα κέρδη με έσωσαν. Αλίμονο αν ήξεραν!
Πάλι αυτός από το Ρόιτερς. Δεύτερη φορά που παίρνει.
Πες του... 'Ασε, δώσ' τον μου.
Εκτύπωσέ μου το ισοζύγιο του λογαριασμού 88888. Τι γίνεται;
-Δε σε βρίσκει εύκολα κανείς. -Ξέρεις πώς είναι. Τι θέλεις;
-Καλά τα πάτε. -Είμαστε ευχαριστημένοι.
Δεν ξέρω πώς θέλει να κινηθεί ο πελάτης.
Ποιος είναι ο μυστηριώδης πελάτης; 'Εχει κότσια!
Λυπάμαι, αλλά δεν αποκαλύπτω τους πελάτες μου.
Ο Πιερ Μπομαρσέ είναι;
Λυπάμαι, σ' αφήνω. Τα λέμε αργότερα.
Χριστέ μου, Μπόνι! Είναι 7.78 δις γιεν.
Το θες σε δολάρια;
Είναι 77,8 εκατομμύρια. Γράψε τις κινήσεις...
Πούλα 21500 προθεσμιακές σε "οψιόν" τιμή 7.778...
και κάνε μου νέα εκτύπωση...
ώστε να φαίνεται ότι η Σάιμεξ μας χρωστούσε 77.8 εκατ.
Μετά ζήτα από την Μπρέντα στο Λονδίνο κι άλλα χρήματα.
Ζήτα ένα εκατομμύριο. Κάν' τα δύο...
Νικ, το τηλέφωνο.
-Μήπως σ' ενοχλώ; -Είναι 2 τη νύχτα.
Συγγνώμη, δεν το 'ξερα. Τα στελέχη ανησυχούν...
Θέλουν να πουλήσεις...
Είναι πολύ νωρίς. Δε θέλω να παραπλανήσω την αγορά.
Θέλουμε 2 εκατ. κέρδος μέχρι τον άλλο μήνα για τα μπόνους.
Καλά, πού ζεις; Θες κέρδος και θες να πουλήσω;
Μην αποτύχεις. Βασιζόμαστε πάνω σου.
Θα σε δω σε τρεις βδομάδες στο Λονδίνο.
Ποιος νομίζουν ότι είμαι; Ο Τζορτς Σόρος;
Το τέλος του έτους πλησίαζε κι ήμουν μπλεγμένος άσχημα.
Η Μπάρινγκς ήθελε να μιλήσω στο ετήσιο συνέδριο.
'Ημουν ο καλύτερος χρηματιστής κι ήθελαν να μάθουν το μυστικό.
Δεν άντεχα ούτε να το σκέφτομαι.
-Η γιαγιά θα μείνει με τη θεία; -Θα 'ναι το καλύτερο.
Νικ, για σένα είναι. Ο Ρον Μπέικερ.
Είναι απίστευτο που με εντόπισες τόσο γρήγορα.
Θα απέχεις από τις συναλλαγές αρκετά λόγω της σύσκεψης.
'Επρεπε να γυρίσω για την κηδεία του παππού της Λίσα.
Λυπάμαι γι' αυτό αλλά παλεύω για το μπόνους σου εδώ.
-Διατήρησε τα κέρδη υψηλά. -'Επρεπε να έρθω στην κηδεία.
Θα σου βγάλω ειδική άδεια για να εργαστείς όλη νύχτα.
Με τη διαφορά ώρας δε θα χάσεις τίποτα.
Φύγε απ' τη μέση!
Αν δουλεύει τόσο σλκηρά, θα χρειαστεί σωστή τροφή.
Θέλει να πάω την Κυριακή το βράδυ να δουλέψω.
Αποκλείεται. Ας ασχοληθεί άλλος με τα κέρδη επιτέλους!
-Σωστά, δεν είσαι μηχάνημα. -Θα ζημιωθούμε όλοι.
Αν συνεχίσεις έτσι θα αρρωστήσεις.
Θα πεθάνεις.
Ο Παντοδύναμος Θεός, Ο Κύριος του ελέους...
δέχτηκε κοντά του την ψυχή του αγαπημένου μας αδελφού...
Παραδίδουμε το σώμα του στη γη...
Από χώμα πλάστηκες και στο χώμα ξαναγυρίζεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω παρόλο που είναι λυπητερή μέρα.
-Μεγάλος ήταν. -Αυτό είναι το βασικό.
-Πώς τα πας; -Δεν παραπονιέμαι.
-Είμαστε περήφανοι για σένα. -Δεν είναι τόσο σπουδαίο.
Μην είσαι μετριόφρων. Είσαι γιος σοβατζή.
Μακάρι να σ' έβλεπε η μητέρα σου.
Κι εγώ θα το ήθελα. Δε θα σας απογοητεύσω.
-Τι είπες; -Τίποτα, είμαι κουρασμένος.
Μη δίνεις σημασία σε ό,τι λέω.
'Ενιωθα άσχημα ξαναβλέποντας όλους όσους απέφευγα.
'Ηταν άλλο πράγμα να τους κοροιδεύεις στο τηλέφωνο...
Εσύ είσαι, έτσι; Ο Νικ Λίσον. 'Εμαθα ότι θα ερχόσουν.
Δεν ξέρεις ποια είμαι, σωστά;
-Συγγνώμη. Πώς είσαι; -Σε γνώρισα επιτέλους.
-Μα είσαι τόσο νέος! -Γερνάω πριν την ώρα μου.
'Ελα στο γραφείο μου. Θέλω να μιλήσουμε για τα χρήματα.
-'Εχω ραντεβού με το Νόρις. -'Ελα μετά.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να μας εξηγήσει εκτός από σένα.
Και μόλις ζήτησαν κι άλλη κάλυψη.
Εντάξει. Αυτό εδώ είναι;
Η Μπρέντα μου έδινε χρήματα. Δεν ήθελα να αρχίσει ερωτήσεις.
Πρώτα, έπρεπε να ασχοληθώ με τον Πίτερ Νόρις.
Είναι πολύ καλός χρηματιστής. Κανόνισα να δουλέψει τη νύχτα.
Αλήθεια;
Δε γίνεται να μη δουλέψει. Είναι ο κύριος χρηματιστής μας.
-Είσαι ο πρώτος στην Ασία. -Είναι τρελός.
-Πρέπει να τον δεις εν δράσει. -Διασκεδάζεις;
-Καλά είμαι. -Απλώς καλά;
Πρέπει να μιλήσουμε για τη συγ- χώνευση των αγορών στην Ασία.
Αν επαναλάβουμε την επιτυχία στο Χονγκ Κονγκ και το Τόκιο...
-Τι λες εσύ, Νικ; -Θα ήταν το καλύτερο...
Θα χρειαστούν, βέβαια, έλεγχοι...
αλλά τα βιβλία θα αυξήσουν τις απαιτήσεις των πελατών...
και την πληροφόρηση, ταυτόχρονα.
Είναι όπως τα λέει! Βλέπεις; Ο Νικ συμφωνεί.
Είχε μεγάλη επιτυχία με τους πελάτες του. Τον λατρεύουν.
Ωραία, συνέχισε έτσι. Ρον, πάρε μια απόφαση για τη συγχώνευση.
Κύριοι, πρέπει να πηγαίνω... Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Συμφώνησε με τη συγχώνευση. -'Ετσι νομίζω κι εγώ.
Κι εσύ θα κερδίσεις απ' αυτό. Θα σου δώσουν νέο τίτλο.
Δεν αρκεί να είσαι καλός.
'Ολοι πρέπει να ακολουθήσουν την τακτική μας...
αλλιώς θα τους εξαφανίζουμε.
Η διακίνηση πληροφοριών είναι η δουλειά μας.
Αν δεν ξέρετε τι είναι ο κύκλος πληροφόρησης, ενημερωθείτε.
Κυριαρχήστε σ' αυτόν τον κύκλο...
Ο Νικ Λίσον, τον οποίο όλοι σας έχετε ακουστά...
διευθύνει το γραφείο μας στη Σιγκαπούρη. Αντιγράψτε τον.
Αργότερα, θα ακούσετε από τον ίδιο πώς τα καταφέρνει.
Εγώ θέλω να σας πω...
ότι αν όλοι σας σκεφτόσασταν σαν το Νικ...
και είχατε κάποιες ιδέες για να τον ακολουθήσετε...
η Μπάρινγκς θα γίνει μία...
από τις πιο πετυχημένες επιχειρήσεις στον τομέα.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Αλλά αυτό που έχει σημασία...
είναι ότι εσείς θα βγάλετε πολλά λεφτά.
Ξύπνα... Πρέπει να πάμε στο δείπνο.
Δεν αντέχω άλλο.
Δε θα ξαναγυρίσω μετά τις γιορτές.
Τι τρέχει; Δέχεσαι τις μεγα- λύτερες τιμές μετά το Νόρις.
-'Επινα... -Δε θα το φανταζόμουν ποτέ.
Μα σε περιμένουν. Μην τους απογοητεύσεις.
Δεν καταλαβαίνεις... Κάθομαι πάνω σε ηφαίστειο.
Και το μπόνους σου; Ετοιμάσου τώρα.
Θα σου δείξω εγώ τι σημαίνει ηφαίστειο.
Προχώρα! Βρομάς!
Βρόμα, θα σε σκοτώσω!
Τι απαίσια όψη που έχεις!
Θα με βρέξεις!
Πρέπει να ντυθείς. Σταμάτα...
Πρέπει να ντυθείς.
Να μου υποσχεθείς ότι πάντα θα μ' αγαπάς.
'Ο,τι κι αν συμβεί...
Και βέβαια... Σ' αγαπώ.
'Ηταν τρέλα που γύριζα. Δε θα επιζούσα από τον έλεγχο.
Υπήρχε το χρέος των 7,78 δις γιεν...
'Επρεπε να το 'χα πει, αλλά κάτι μου 'λεγε μέσα μου...
ότι αφού τα 'χα καταφέρει πα- λιότερα θα γινόταν και τώρα.
Τι είναι αυτό το γράμμα;
-Από τη Σάιμεξ είναι. -Το ξέρω. 'Ηρθε όταν έλειπες.
Φαίνεται πως η εταιρία σας χρηματοδότησε τις διακινήσεις...
μέσω του λογαριασμού 88888.
Αν αυτό ισχύει, έχετε παρα- βιάσει τον κανονισμό 822...
που απαγορεύει να χρηματο- δοτείτε πελάτες.
Κάνουν φασαρία για τα όρια χρηματοδότησής μας.
Τι είναι αυτός ο λογαριασμός 88888;
Είναι λογαριασμός πελατών. 'Εχουμε τόσους, θα το κοιτάξω.
Είμαστε οι καλύτεροι εδώ και θέλουν να μας περιορίσουν.
Σαν να θέλουν να μας κλείσουν.
-Θα σου βρω απαντήσεις. -'Ασ' τις στο γραφείο μου.
-Λίσα, τι κάνεις εκεί; -Αιμορραγώ...
-Γιατί δε μου το είπες; -'Ηθελα να βεβαιωθώ.
-Μου θύμωσες; -Και βέβαια όχι, αγάπη μου!
-Θέλεις το παιδί, σωστά; -Θέλω πολλά παιδιά!
Η γυναίκα σας είναι καλά. Αλλά έχασε το μωρό.
Λυπάμαι...
Αυτό ήταν το σημείο καμπής.
Δε θα περίμενα να γυρίσει η αγορά όπως ήθελα.
'Επρεπε να την κάνω ν' αλλάξει.
Δε με ένοιαζαν τα λεφτά. Θα τα έπαιζα όλα για όλα.
Βγάζει μόνος του το 20% των κερδών μας παγκοσμίως.
Το ξέρω... αλλά 30 εκατομμύρια δολάρια;
-Για μία μέρα; -Τα μεγέθη είναι τεράστια.
Ο Νικ είναι ο καλύτερος παίκτης της Σάιμεξ.
Η Μπρέντα είναι.
'Ακου... 'Εχουμε μεγάλο πρόβλημα με το δανεισμό.
Ο Χος με ρωτά συνέχεια για τα χρήματα που ζητάς.
Κατάλαβα. Αλλά το Λονδίνο είναι η πηγή της δουλειάς εδώ.
Δεν έχουμε πρόσβαση αλλού.
Αν συνεχίσεις να με πιέζεις, θα σταματήσω να δουλεύω.
'Οχι, εντάξει... απλώς, φέρε μου καλά αποτελέσματα.
Σε πρόλαβα. Ξέρω ότι η Μπρέ- ντα δημιουργεί προβλήματα.
Κανείς σας δεν καταλαβαίνει πώς λειτουργούμε εδώ.
'Ισως να 'χεις δίκιο. Το θέμα έληξε...
αλλά πρέπει να μειώσεις το άνοιγμα...
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σχετικά με το μπόνους σου...
ο προύπολογισμός δεν αφήνει πολλά περιθώρια.
-Δεν ήταν εκπληκτική χρονιά; -Μίλησα με τον Πίτερ...
-Τον έπεισα να ανεβεί στα 350. -Μα αυτό είναι γελοίο.
Πιέζω πολύ για σένα. Κάνω εξαίρεση για σένα.
Δουλεύω σκληρά εδώ. Μας οδή- γησα στην κορυφή της Σάιμεξ.
Ακόμα και βραβείο πήραμε για το μέγεθος της δουλειάς.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θα δω μήπως μπορείς να πάρεις περισσότερα.
Θα καταλάβαινε ότι κάτι έτρε- χε αν είχα δεχτεί αμέσως.
Σαν να κερδίζεις λαχνό... Θα σε θεωρούν πολύ σπουδαίο.
-Τι συμβαίνει; -Εσύ τι λες;
'Ολα άλλαξαν.
Θέλω να γυρίσω στην πατρίδα. Να φύγω από δω επιτέλους.
Εσύ επέμενες να γυρίσουμε. Και το μπόνους;
Δε θα το πάρεις στο Λονδίνο;
Θέλω να κάνω οικογένεια. Θα τρελαθώ εδώ πέρα μόνη μου.
Ηρέμησε. Δώσε μου λίγο χρόνο να τακτοποιήσω τα πράγματα.
Φεύγεις χαράματα, γυρνάς νύχτα και πέφτεις στο κρεβάτι.
Πώς θα μείνω έγκυος αν δεν κάνουμε έρωτα;
Ξέρω. Αλλά αυτό ίσως να 'ναι η ευκαιρία της ζωής μας.
-Πότε παίρνεις μπόνους; -Στις 24 Φεβρουαρίου.
-Σε 5 βδομάδες. -Στις 25 του μήνα θα φύγουμε.
Το εννοώ, θα φωνάξω τους μεταφορείς αύριο κιόλας.
Με όλα αυτά ξέχασα την κατηγορία...
'Υπήρχε περίπτωση να φυλακιστώ.
Η κατηγορία μειώθηκε σε παράπτωμα.
Η ύψιστη ποινή είναι πρόστιμο 200 δολαρίων. Ας το δεχτούμε.
Πάλι τη γλίτωσα.
Από τη δικαιοσύνη της Σιγκαπούρης.
-Καλά τα πήγαμε με τα ομόλογα. -Απέκτησαν νέα σημασία.
Είμαι η Γουέι από την Κούπερς και Λιμπράντ. Είσαι ο Νικ;
Διεξάγω τον ετήσιο έλεγχο και βλέπω μεγάλο έλλειμα.
Μου λείπουν 7,78 δις γιεν από τη Σάιμεξ.
-Με ακούς; -'Ολα εντάξει;
-Είναι περίπλοκο. Τι θέλεις; -Δεν έχω έγγραφα.
'Ηταν μια συμφωνία μεταξύ της ΣΛΚ και της Μπάρινγκς.
Θα μιλήσω με τον υπεύθυνο του Η/Υ και θα σε ξαναπάρω.
Χρειάζομαι τρία έγγραφα: Επιβεβαίωση της ΣΛΚ...
ότι τα 7,78 δις γιεν θα πληρωθούν.
Αντίγραφο της τράπεζας ότι έλαβες τα χρήματα...
και σημείωμα από τον Μπέικερ ότι εγκρίνει τη συναλλαγή.
'Ενα πρόβλημα με τον Η/Υ. Κάνουν τον ετήσιο έλεγχο.
Επιβεβαιώνουμε την εξής συναλλαγή...
7,78 δις γιεν θα πληρωθούν...
Κι έτσι, με ψαλίδι και κόλλα δημιούργησα 78 εκατ. δολάρια.
'Ηταν καθαρή πλαστογραφία.
Δεν υπήρχε πισωγύρισμα...
Με τρόμαξες.
-Τι είναι τα 7,78 δις γιεν; -'Ενας εφιάλτης.
Συναλλαγή του περασμένου μήνα που χρεώθηκε λανθασμένα.
Είναι μπελάς, αλλά πρέπει να το τακτοποιήσουμε.
-Η ΣΛΚ τα χρωστάει σε μας. -Ποια είναι αυτή;
'Ενα μεσιτικό γραφείο.
Φέρε μου αναφορά το συντομό- τερο. Πρέπει να τους απαντήσω.
Μην ανησυχείς, θα σου τη φέρω.
Ο Νικ είμαι... 'Ακουσέ με προσεκτικά.
Να μεταφέρεις 7,78 δις γιεν από το λογαριασμό πελατών...
στο λογαριασμό μας αύριο πρωί.
Δεν υπάρχουν χρήματα.
Θα την ανακαλέσεις αμέσως. Απλώς, να φαίνεται στον Η/Υ.
Κάνε τη μεταφορά. Η τράπεζα να στείλει βεβαίωση...
για την πίστωση 7,78 δις γιεν.
Εντάξει, αφού το θες.
Τι γίνεται με τα 7 δις γιεν;
Κάποιος Χος σε γύρευε απ' το Λονδίνο.
Αν ακούσω κι άλλα για τα 7 δις γιεν...
Είναι 70 εκατ. δολάρια. Ποιο προτιμάς;
Πιστεύεις ότι τους έκλεψα 70 εκατομμύρια δολάρια;
-Δεν είπα αυτό. -'Ηταν λάθος του υπολογιστή.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Αυτό σου έλεγα εξ' αρχής.
-Μην αρχίζεις πάλι. -Αν δούλευα, δε θα 'χε συμβεί.
Φεύγω... Πάω να μεθύσω...
Κι αν με ζητήσουν, πες ότι έφυγα για Νότιο Αμερική!
Εκεί να μείνεις!
Τι έκανες πάλι, Λίσον;
Περάστε...
Ο έλεγχος τελείωσε. Ο Νικ τους έστειλε τα έγγραφα.
Παραβιάσαμε τους κανονισμούς, αλλά δεν υπήρξε δοσοληψία.
Αν είμαστε τυχεροί, οι ελεγκτές δε θα το αναφέρουν.
Επίφοβο ακούγεται.
Ξέρεις ότι ο Νικ έβγαλε 10 εκατομμύρια σε μια βδομάδα;
Δηλαδή περίπου μισό δις δολάρια το χρόνο.
Είναι ο καλύτερος.
Αν κάνει τέτοια δουλειά με τόσο κέρδος...
λέω να κλείσουμε την υπόλοιπη τράπεζα.
Με αποφεύγεις; Προσπαθώ μέρες τώρα να σε βρω.
Υπάρχει χάος εδώ. Τελείωσε ο έλεγχος.
-Το θέμα της ΣΛΚ. -Ξεκαθαρίστηκε.
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι πού βρήκες όλα τα λεφτά...
να τους πληρώσεις. Μιλάμε για 78 εκατομμύρια δολάρια.
Δε μου βγαίνει.
Είναι προφανές. Είναι μέρος της χρηματοδότησής σας.
Θα σας επιστραφεί το ίδιο ποσό.
Εννοείς ότι μέρος της χρημα- τοδότησης πήγε στην ΣΛΚ;
Σωστά, θα μπορούμε να σας τα επιστρέψουμε.
Ωραία. Καλό θα 'ταν αυτό.
-Αρκετά προβλήματα έχω. -'Ολοι μας τα 'χουμε.
Σ' αφήνω, έχω να πάω σε επαγγελματικό δείπνο.
Σ' ευχαριστώ... που το τακτοποίησες.
-Τι θέλεις; -Εγώ είμαι, ο Ντάνι.
-Τι με θες νυχτιάτικα; -Βλέπεις τηλεόραση;
Βάλε το CΝΝ...
Η μεγαλύτερη ζημιά έγινε στο λιμάνι του Γκομπέ.
Κτίρια κατέρρευσαν...
Ο σεισμός μας έλειπε!
Αυτό θα διαλύσει την αγορά. Ο δείκτης θα πέσει κατακόρυφα.
Η επιχείρηση διάσωσης θα είναι δύσκολη κι ακριβή.
Μάικ από Τόκιο για το CΝΝ.
Η αγορά πέφτει 300 μονάδες κι εσύ παραμένεις ήρεμος.
Το βλέπω σαν ευκαιρία. Θα αγοράσω.
Θα αγοράσω μέχρι να ανεβεί στις 19.000
Αληθεύει αυτό που λένε για σας, τους σκληρούς.
Βλέπεις τι εννοώ;
Θα πάρω το Φερνάντο στο Τόκιο να δω τι γίνεται.
Ο Νικ είμαι. Πώς είναι η κατάσταση στο Κομπέ;
Προσπαθώ να επικοινωνήσω αλλά οι γραμμές είναι νεκρές.
Μια στιγμή, κάτι γίνεται.
Κάποιος πουλάει!
Πέφτει κατακόρυφα! Δεν το 'χω ξαναδεί αυτό.
Τριακόσια πενήντα!
Σίγουρα δε θες να μείνουμε;
-'Οχι, πηγαίνετε. -Θα τα καταφέρεις.
Πιστεύουμε σε σένα.
Πενήντα εκατομμύρια.
Εγώ, ο Νίκολας Λίσον...
έχασα 50 εκατομμύρια στερλίνες...
σε μία μέρα!
Τι κάνει; Κανείς δεν μπορεί να το εξηγήσει.
Είναι απλό. Αλλάζει συμβόλαια μεταξύ Οσάκα και Σάιμεξ...
και τη διαφορά των αγορών τη δίνει στους πελάτες μας.
Γιατί δεν το κάνουν όλοι;
Επειδή βρίσκεται στο κέντρο του κύκλου πληροφόρησης.
Ανακάλυψε νέο τρόπο για να κερδίσει χρήματα.
'Εχουμε πρόβλημα με τη χρηματοδότηση, αυτό ξέρω.
Δε δουλεύει νόμιμα. Δε σέβεται τους κανονισμούς.
Θα 'πρεπε να εργάζεται για μας;
'Ασε τους κανόνες. Τύποι σαν το Νικ κάνουν τη δουλειά.
Αλλιώς, δε διευθύνεις ένα σύγχρονο οικονομικό κέντρο.
-Μπάσταρδε. -Ξύπνα...
-Τι τρέχει; -Ανεβοκατεβαίνει διαρκώς.
Τα χειρότερα πέρασαν. Αυτό το προαίσθημα έχω.
Βγήκα χτες με τον τύπο από το Ρόιτερς.
Είναι πεπεισμένος ότι δεν υπάρχει μυστηριώδης πελάτης.
Πιστεύει ότι είσαι εσύ και συν- αλλάσσεσαι προς όφελός σου...
χωρίς την άδεια της τράπεζας.
-Δεν είσαι τόσο τρελός, έτσι; -Εσύ τι λες;
-Ποιος είναι τότε; -Δεν μπορώ να σου πω.
-Σε μένα μπορείς... -Πρέπει να σε σκοτώσω μετά.
Αν δεν υπήρχε ο πελάτης Χ, θα 'πρεπε να τον εφεύρεις.
45 εκατομμύρια; Πήρες ήδη 100 αυτή τη βδομάδα.
'Ολοι ζητούν να πουλήσουν λόγω της αστάθειας...
-Είναι επείγον λοιπόν; -Σωστά.
-Δεν ωρύονται όλοι εκεί; -Θα ηρεμήσει η αγορά.
Για πολλοστή φορά, πότε θα ελαττώσεις τα ανοίγματα;
-Οι λογιστές θα τρελαθούν! -Δεν ήξερα πως είσαι εκεί.
Μας ρωτούσε η τράπεζα της Βασιλείας...
αν μπορούμε να πληρώσουμε. Είναι κακό για την εικόνα μας.
Είναι δύσκολη αγορά.
Προσπάθησε. Κάνε ζημιά αν χρειάζεται.
Ο Νόρις θα θέλει να το συζητήσετε όταν έρθει.
-Δεν ήξερα ότι θα 'ρθει. -Μαζί με τον Τόνι Χος.
Θέλουν να ελέγξουν τα ποσά. Τακτοποίησε το πρόβλημα.
Αν μείωνα τα ανοίγματα θα κατέρρεε η αγορά.
'Οταν έφτασαν στη Σιγκαπούρη ήμουν μπλεγμένος πολύ άσχημα.
Ζητούσα καθημερινά από την Μπρέντα 3040 εκατ. δολάρια.
Θα με σκότωναν.
'Εχεις τα χάλια σου...
Δε βλέπεσαι, δικέ μου...
Καλησπέρα, κύριε.
Συγγνώμη που άργησα.
-Τι θα πιεις; -Μπίρα, ευχαριστώ.
-Πώς ήταν η αγορά; -Μάλλον ηρέμησε...
-Εντάξει με τα ανοίγματα; -Ναι, τα συμβόλαια ισχύουν.
Είχαμε μεγάλες φασαρίες για τη χρηματοδότηση.
Η Μπρέντα μου είπε ότι δανειζόμαστε από την Ιαπωνία.
-Ο κόσμος αναρωτιέται... -Καταλαβαίνω...
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Ωραία... Μπράβο.
Αυτό ήταν... Αυτό είπε μόνο για το τεράστιο έλλειμα...
και πόσα προβλήματα δημιουρ- γούσε στην Μπάρινγκς.
Θα απολαύσεις το επόμενο πιάτο.
'Επρεπε να ηρεμήσω μετά απ' αυτό.
Αλλά σκεφτόμουν συνέχεια το έλλειμα στο λογαριασμό.
Θα δεχτείς 450, έτσι;
Για το μπόνους μιλάω. Μια βδομάδα ακόμα.
Σκέφτηκες τι θα το κάνεις; Θα το πάρεις σε μια βδομάδα.
Με συγχωρείτε, θα κάνω μια ανακοίνωση.
Μερικοί από σας ανησυχούν για την έκθεση μας στην αγορά...
και θα αναρωτιούνται για την ταυτότητα του πελάτη Χ.
Η αλήθεια είναι ότι αυτός δεν υπάρχει.
Εμείς είμαστε ο πελάτης, η Μπάρινγκς.
Αν κοιτάξετε προσεκτικά το λογαριασμό 88888...
θα διαπιστώσετε ότι τα χρέη φτάνουν τις 200 εκατ. λίρες.
Ψέματα είπα... Είναι 230 μετά από σήμερα.
Τι θα κάνεις με τα λεφτά;
Πάντως δε θα τα επενδύσω σε προθεσμιακά ομόλογα.
Ζούσα την κάθε μέρα ελπίζοντας σε θαύμα.
Η κατάσταση είχε ξεφύγει απ' τον έλεγχό μου.
Τα χάλια σου έχεις. Τρέμεις! Είχες βγει χθες;
-Με σκοτώνει η αγορά. -Ξέρω...
Κι η δική μου βδομάδα ήταν απαίσια.
Πινγκουίνος; Τυχεράκια!
Ξέρεις πόσο σπάνιοι είναι;
-Δεν ήταν τόσο αστείο. -Τυχεράκιας, ε;
Δε γελάω μαζί σου.
Συγγνώμη...
Είσαι πράγματι χάλια. Τι τρέχει;
'Εχω δημιουργήσει πλασματικό άνοιγμα...
Στο καλό! Πόσο μεγάλο;
Αρκετό για να δημιουργήσει πρόβλημα...
Δε με εκπλήσσει πάντως. Η Λίσα το ξέρει;
'Οχι, θα με σκότωνε.
Αρκετά έχει στο κεφάλι της. Περιμένει να φύγουμε...
Τι θα κάνεις;
Θα αγοράζω προθεσμιακές για να στηρίξω τη αγορά.
Αν παραμείνουν στις 18.000 έχει καλώς... Θα ξεχρεώσω.
'Ισως να κερδίσω κιόλας.
'Ακουσέ με καλά... Μην πολεμάς την αγορά.
Τι θα γίνει όταν λήξουν τα συμβόλαια;
'Ετσι όπως πάει η αγορά, θα χάσεις πάρα πολλά!
Πέντε για χίλια!
Κάνε κάτι! Αν μείνει κάτω απ' τις 18.000, χαθήκαμε!
Πρέπει να ελέγξουμε μαζί τα ποσά.
Επιστρέφω αμέσως.
Λυπάμαι, λεφτά!
Πέταξα αμέτρητα εκατομμύρια χωρίς αποτέλεσμα.
Σε μια μέρα έπαιρνα το μπόνους. Μα όλα είχαν τελειώσει...
Είχα ηττηθεί...
Είσαι βλάκας, έτσι;
Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 'Εχεις την υγεία σου, εμένα.
-Κρίμα για το μπόνους. -Λυπάμαι.
Το βίντεο κλαμπ είναι εκεί. Θα πάρω την προκαταβολή.
Θα την χρειαστούμε.
Το χρέος αυξήθηκε. Αν δεν το κλείσεις, θα έρθω εκεί εγώ.
Δε σ' ακούω καλά...
Τι φήμη είναι αυτή πως εμείς είμαστε ο πελάτης;
-Πιο δυνατά, Ρον! -Πες μου ότι δεν αληθεύει.
-Σε χάνω... -Μ' ακούς;
Δε μου έδιναν και τα 200, αλλά τους έπεισα για 180.
Συγγνώμη, κύριε... Σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Ο Πίτερ Νόρις... Λέει ότι είναι επείγον.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ στο δείπνο...
'Εχω πολύ άσχημα νέα...
Μέχρι να φτάσουν τα νέα στο Λονδίνο...
θα είχαμε φύγει, για να σκεφτούμε το μέλλον μου...
αν είχα.
Τι θα γίνει;
Θα πήραν το φαξ μου και θα 'κλεισαν το άνοιγμα.
Εσύ έχασες τη δουλειά για τα καλά, έτσι;
Υπάρχουν και χειρότερα, αλλά τους δημιούργησα μεγάλη ζημιά.
-Πεινάω. 'Εχει χάμπουργκερ; -Δε θα φας χάμπουργκερ.
'Εχεις κάνει κοιλιά.
Μη με πιέζεις. Θα κάνω γυμναστήριο.
'Η κάτι καλύτερο...
-Σταμάτα, μας κοιτάνε. -Και λοιπόν; Δε με νοιάζει.
Χριστέ μου!
Η Μπάρινγκς φαλήρισε.
Ο αρχιγραμματέας Κένεθ Κλαρκ...
προσπαθεί να καλύψει το φόβο απ'την αποτυχία της Μπάρινγκ.
Στη Βουλή, διέψευσε αναφορές...
ότι το βρετανικό τραπεζικό σύστημα καταρρέει.
Κατ' αυτόν, το γεγονός είναι μεμονωμένο...
και προκλήθηκε από έναν τζογαδόρο στη Σιγκαπούρη.
Οι πιθανές ζημιές κυμαίνονται από 800 εκατομμύρια...
μέχρι 1 δις λίρες.
'Αγνωστο πώς θα αντιδράσει η αγορά τη Δευτέρα.
Καθώς η Τράπεζα της Αγγλίας προσπαθεί να κλείσει συμφωνία...
με τον σουλτάνο του Μπρουνέι...
ο χρόνος μειώνεται για το πιο σεβαστό οικονομικό ίδρυμα.
Τσαρλς Σάμσον από Λονδίνο για το CΝΝ.
Γιατί δε μου το είπες; Γιατί μου το έκρυβες;
-Θα πέρασες πολύ άσχημα. -θα με ανέφερες στον Τζόουνς.
-Και βέβαια. -Θα με απέλυε...
και δε θα μπορούσα να ξανακερ- δίσω τα λεφτά. Αυτό ήθελα.
'Επαιζες με τα χρήματα άλλων.
Δεν ήθελα να σας απογοητεύσω...
Εσένα, τον πατέρα μου, τα κορίτσια στο γραφείο...
Ούτε και το Ρον Μπέικερ.
-'Ολοι θα με μισούν τώρα. -Πάντως δε θα σε αγαπάνε.
Θα μπορούσε να είχε γίνει το αντίθετο.
Παραλίγο να γίνει. Και τότε, θα 'μουν ήρωας.
'Ελα δω.
Ακόμα σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ πολύ. -Κι εγώ.
Τι λες; Θα κάνουμε τίποτα για την κοιλιά;
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας.
'Ηταν το γραφείο του σουλτάνου. Αποφάσισε να μην προχωρήσει...
Πιστεύει ότι το ρίσκο είναι μεγάλο κι ο χρόνος λιγοστός...
μέχρι να ανοίξει η αγορά στην 'Απω Ανατολή.
-Υπάρχει κανείς άλλος; -Κανείς. Δεν υπάρχει ελπίδα.
Σας ανακοινώνω λοιπόν ότι η Μπάρινγκς...
θα προχωρήσει σε άμεση ρευστοποίηση.
Ο Πίτερ Μπάρινγκς είπε στην τηλεόραση ότι έγινε συνωμοσία.
'Εχασαν 800 εκατομμύρια στερλίνες.
Δεν είχα τόση ζημιά, αλλά περίπου 300 εκατομμύρια.
Το ξέρω αλλά η αγορά τρομοκρατήθηκε.
-Ηλίθιοι! -Πιστεύουν ότι τα πήρες εσύ.
Δεν έχεις φίλους εδώ. Φύγε αμέσως από την Ασία...
πήγαινε στο Λονδίνο, την Αυστραλία, όπου θες.
Προσπαθούμε...
Βρες έναν καλό δικηγόρο. Καλή τύχη...
Το κυνηγητό του τζογαδόρου συνεχίζεται
Μας κυνηγάνε σ' όλη την Ασία. Πιστεύουν ότι έχουμε γιοτ.
Τι γίνεται με τις πτήσεις;
'Εχει μια για Λονδίνο μέσω Σιγκαπούρης.
Και μια για Φρανκφούρτη μέσω 'Αμπου Ντάμπι.
Πλήρωσε μετρητά.
-Εφημερίδα; -'Οχι, ευχαριστώ.
-Βγάλε αυτό το πράγμα. -Με κοιτάει ένας τύπος.
Δε μου κάνει εντύπωση. Δεί- χνεις ύποπτος με το κασκέτο.
Θα σταματήσουμε στο 'Αμπου Ντάμπι;
-Εκεί κόβουν χέρια. -Μη γίνεσαι γελοίος.
Απλώς, θα σε λιθοβολήσουν.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να γελάσεις.
Ο κακομοίρης ο Μπάρινγκς. Προσέλαβε λάθος άτομο.
Τότε αντιλήφθηκα το μέγεθος της καταστροφής.
'Ηξερα πως τα πράγματα ποτέ δε θα 'ταν ίδια ξανά.
Δεν είχα ξανανιώσει τόσο μόνος...
Σ' αγαπώ, Λίσα. 'Ο,τι κι αν συμβεί.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα γυρίσω στο Λονδίνο. Δε θα αντέξω φυλακή στη Σιγκαπούρη.
Η αστυνομία είναι. Θα ξέρουν ότι πετάω.
'Οχι απαραίτητα.
Λόγω της πρόωρης άφιξης ο έλεγχος θα γίνει στο σκάφος.
'Εχετε έτοιμα τα διαβατήριά σας, παρακαλώ.
Είδες;
Φοβάμαι, Λίσα...
Πρέπει να φανείς δυνατός.
Το διαβατήριό σας, παρακαλώ.
Το διαβατήριό σας;
-Πού είναι ο άντρας σας; -Να 'μαι.
250 για 100.
Ποιος θέλει; 250 προς 100.
Αυτό ήταν πάνω-κάτω το τέλος της ιστορίας μου.
Η Μπάρινγκς πωλήθηκε στην ολ- λανδική ΙΝG για μία στερλίνα.
Η Λίσα εργάστηκε στη Βίρτζιν Ατλάντικ ως αεροσυνοδός.
'Εμαθα ότι βρήκε κάποιον άλλον.
Εμένα με εξέδωσαν στη Σιγκαπούρη...
με τις κατηγορίες της απάτης και της πλαστογραφίας.
Καταδικάστηκα σε 6,5 χρόνια φυλάκισης.
Παρά τις φήμες για κρυφούς λογαριασμούς...
δεν κέρδισα απολύτως τίποτα από τις συναλλαγές μου.
Για να είμαι ειλικρινής, ευχόμουν να το 'χα κάνει.
Ο Νικ Λίσον προσβλήθηκε από καρκίνο στη φυλακή Τσάνγκι...
Θα αποφυλακιστεί έχοντας εκτίσει 4,5 χρόνια...
Η Λίσα χώρισε το Νικ και παντρεύτηκε άλλον.
Εργάζεται σε τράπεζα επενδύσεων στο Λονδίνο.
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ